se coucher sur le sol

coucher un enfant — وضع طفلا في سرير

coucher un blessé sur le sol — مدد جريحا على الارض

Il couchera chez moi. — هو سينام عندي

Ils couchent ensemble. — هم يمارسون الجنس معا

Ils se sont couchés tôt. — هم ناموا مبكرا

aller se coucher — ذهب للنوم

se coucher sur le sol — تمدد على الارض

Le soleil se couche. — ألشمس تغرب

coucher un enfant — وضع طفلا في سرير

coucher un blessé sur le sol — مدد جريحا على الارض

Il couchera chez moi. — هو سينام عندي

Ils couchent ensemble. — هم يمارسون الجنس معا

coucher un enfant — bir çocuğu yatırmak

coucher un blessé sur le sol — bir yaralıyı yere uzatmak

Il couchera chez moi. — O bende yatacak.

Ils couchent ensemble. — Onlar beraberler.

Ils se sont couchés tôt. — هم ناموا مبكرا

aller se coucher — ذهب للنوم

se coucher sur le sol — تمدد على الارض

Le soleil se couche. — ألشمس تغرب

Ils se sont couchés tôt. — Onla erken yattılar

aller se coucher — yatmaya gitmek

se coucher sur le sol — yara uzanmak

Le soleil se couche. — Güneş batıyor.

dur au mal — tough

la droite/gauche dure — the hard Right/Left

cela a été une dure épreuve — it was quite an ordeal

c'est la dure réalité — it's the grim reality

les temps sont durs — times are hard

il est dur à supporter — he's heavy going

jouer les durs — to act tough

elle a la vie dure — she has a hard life

mener la vie dure à quelqu'un — to give somebody a hard time

en faire voir de dur à ses parents — to give one's parents a hard time

être dur avec qn — to be hard on sb

mener la vie dure à qn — to give sb a hard time

travailler dur — to work hard

en dur (bâtiment, installations) ; une construction en dur — a permanent structure

construire en dur — to build a permanent structure

à la dure [élever un enfant] — the hard way, [dormir] rough

il s'\s'étendredit sur le divan — он растяну́лся < разлёгся> на дива́не, он лёг на дива́н

je me suis \s'étendre du sur le trottoir — я ∫ растяну́лся на тротуа́ре <шлёпнулся на тротуа́р>

en même temps — at the same time

être de la même taille — to be the same size

c'est toujours la même chose — it's always the same

il est la perfection même — he's perfection itself

à l'heure même où — at the very moment when

les lieux mêmes du meurtre — the (actual) scene of the murder

ce sont les termes mêmes qu'il a employés — those were his very words

je ne m'en souviens même plus — I can't even remember now

aujourd'hui même — this very day

c'est cela même — that's it exactly

à même la peau — next to the skin

boire à même la bouteille — to drink straight from the bottle

coucher à même le sol — to sleep on the bare ground

agir de même — to do the same

il a refusé et sa sœur de même — he refused and so did his sister

il n'en est plus de même depuis 1970 — this is no longer the case since 1970

de même en France l'armée... — similarly in France, the army...

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps — just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix du café, de même que celui du tabac, a augmenté de 10% — the price of coffee, as well as that of tobacco, has risen by 10%

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident — he was driving so fast that he nearly had an accident

le même, la même, les mêmes — the same

j'ai le même — I've got the same one

le même que celui de Pierre — the same as Pierre's

le groupe est le même qu'en 1980 — the group is the same as it was in 1980

ce sont les mêmes qui disaient — these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui — Smirnov, the same person suspected today

Ils ont les mêmes goûts. — They have the same tastes.

J'ai le même manteau. — I've got the same coat.

en même temps — at the same time

le... même; la... même; Il est la loyauté même. — He is loyalty itself.

Ce sont ses paroles mêmes. — They are his very words.

Ce sont celles-là mêmes. — They are the very ones.

moi-même — myself

Je l'ai fait moi-même. — I did it myself.

Moi-même, je pense que... — I myself think that...

toi-même — yourself

Est-ce que tu vas faire les travaux toi-même? — Are you going to do the work yourself?

eux-mêmes — themselves

soi-même — oneself, yourself

Pour l'apprendre aux autres il faut le savoir soi-même. — To teach it to other people you need to know it yourself., To teach it to other people one needs to know it oneself.

le même; la même — the same one

Tiens, c'est curieux, j'ai le même! — That's strange, I've got the same one!

Il n'a même pas pleuré. — He didn't even cry.

Même lui l'a dit. — Even HE said it.

Même lui? — Even him?

ici même — at this very place

même si — even if

à même...; à même la bouteille — straight from the bottle

à même la peau — next to the skin

à même le sol — on the bare ground

mettre qn à même de faire — to enable sb to do

de même — likewise

faire de même — to do likewise, to do the same

... et lui de même —... and so does he,... and so did he,... and so is he

Je suis parti et lui de même. — I left and so did he.

de même que — just as

il en va de même pour — the same goes for

manger à même le plat — есть (прямо) с блюда

boire à même la bouteille — пить (прямо) из бутылки

se coucher à même la neige — лечь прямо на снег